1
00:00:19,170 --> 00:00:25,290
♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪

2
00:00:26,050 --> 00:00:29,650
♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪

3
00:00:30,410 --> 00:00:36,690
♪Kenangan yang buram tersebar, sutra tidak dapat menutupi masa lalu♪

4
00:00:37,530 --> 00:00:42,130
♪Nasib melayang dalam keheningan♪

5
00:00:43,290 --> 00:00:48,170
♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪

6
00:00:48,850 --> 00:00:53,650
♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪

7
00:00:54,690 --> 00:00:59,290
♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪

8
00:01:00,410 --> 00:01:04,970
♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪

9
00:01:24,610 --> 00:01:27,610
[Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin]

10
00:01:27,610 --> 00:01:30,690
[Kisah Gadis Mutiara]

11
00:01:30,970 --> 00:01:33,770
[Episode 15]

12
00:02:06,470 --> 00:02:09,230
Yan Zijing, kamu sudah sampai di Wuling juga?

13
00:02:12,190 --> 00:02:14,670
Tuan Yan, mohon tunggu sebentar.

14
00:02:14,950 --> 00:02:15,980
Dia akan segera tiba di sini.

15
00:02:30,110 --> 00:02:31,190
Dia datang.

16
00:02:38,190 --> 00:02:38,860
Tuan Yue,

17
00:02:39,190 --> 00:02:41,630
Tuan Delapan sedang tidak sehat. Dia akan menemuimu nanti.

18
00:02:44,350 --> 00:02:44,830
Ya ampun...

19
00:03:00,830 --> 00:03:02,540
Kejutan yang tidak terduga!

20
00:03:03,980 --> 00:03:06,300
Mengapa membeli begitu banyak tanaman herbal untuk menangkal udara beracun?

21
00:03:07,110 --> 00:03:08,140
Wuling penuh dengan udara beracun.

22
00:03:08,140 --> 00:03:09,070
Lebih baik aman daripada menyesal.

23
00:03:13,910 --> 00:03:14,740
Tuan Cao.

24
00:03:17,070 --> 00:03:19,190
Pemimpin, saya mengetahuinya.

25
00:03:19,190 --> 00:03:20,260
Minumlah air.

26
00:03:23,860 --> 00:03:25,300
Nama orang itu adalah Lu Zhen.

27
00:03:25,860 --> 00:03:27,580
Dia benar-benar menjalani kehidupan yang sulit.

28
00:03:28,700 --> 00:03:30,070
Sama seperti yang saya lakukan ketika saya masih muda,

29
00:03:30,670 --> 00:03:32,110
dia sangat menderita.

30
00:03:32,540 --> 00:03:34,110
Anda tidak tahu seperti apa masa kecil saya.

31
00:03:34,110 --> 00:03:34,700
Kembali ke masa kecilku...

32
00:03:34,700 --> 00:03:35,910
Baiklah, mari kita bicara tentang dia.

33
00:03:36,110 --> 00:03:36,630
Oke.

34
00:03:37,670 --> 00:03:38,630
Awalnya,

35
00:03:38,630 --> 00:03:40,390
ayahnya membuka sebuah restoran kecil.

36
00:03:40,390 --> 00:03:41,260
Hidup berjalan dengan baik.

37
00:03:41,260 --> 00:03:42,420
Lalu suatu hari,

38
00:03:42,420 --> 00:03:44,420
Heishan, salah satu anak buah Master Delapan,

39
00:03:44,420 --> 00:03:46,350
mengaku giginya patah saat memakan roti pipih yang dipanggangnya.

40
00:03:46,350 --> 00:03:48,390
Heishan memaksa ayahnya membayar 100.000 gada.

41
00:03:48,390 --> 00:03:50,020
Itu benar-benar pemerasan!

42
00:03:50,020 --> 00:03:51,020
Memang.

43
00:03:51,020 --> 00:03:52,460
Ayahnya tidak mampu membayarnya,

44
00:03:52,460 --> 00:03:54,420
dan mati karenanya.

45
00:03:54,980 --> 00:03:56,230
Tapi itu tidak berakhir di situ.

46
00:03:56,230 --> 00:03:58,510
Mereka bahkan menuntut Lu Zhen tetap membayar, dengan bunga.

47
00:03:58,510 --> 00:03:59,390
Jika dia tidak bisa membayar,

48
00:03:59,390 --> 00:04:01,830
keturunannya harus tetap membayar.

49
00:04:01,830 --> 00:04:03,300
Kecuali dia menjual dirinya sebagai budak.

50
00:04:03,910 --> 00:04:05,420
Tapi Lu Zhen punya tulang punggung.

51
00:04:05,420 --> 00:04:07,980
Dia memberitahuku bahwa dia bersumpah di makam ayahnya.

52
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Dalam hidup ini...

53
00:04:09,540 --> 00:04:11,070
Pelankan suaramu!

54
00:04:11,070 --> 00:04:12,580
Dia tidak akan pernah menjadi budak.

55
00:04:12,580 --> 00:04:13,980
Itu saja.

56
00:04:13,980 --> 00:04:17,390
Tapi mereka membagikan makanan dan obat-obatan di sini. Masyarakat hidup dengan baik.

57
00:04:17,390 --> 00:04:19,700
Sepertinya tidak seperti yang dijelaskan Lu Zhen.

58
00:04:19,700 --> 00:04:20,990
Dia berkata di masa lalu,

59
00:04:20,990 --> 00:04:22,340
Wuling tidak seperti ini.

60
00:04:22,630 --> 00:04:23,950
Tapi karena suatu alasan,

61
00:04:23,950 --> 00:04:25,430
sekitar setengah bulan yang lalu,

62
00:04:25,430 --> 00:04:27,870
segalanya tiba-tiba berubah dengan semua bantuan yang diberikan.

63
00:04:27,870 --> 00:04:30,830
Tempat ini dulunya seperti neraka di dunia.

64
00:04:30,830 --> 00:04:33,100
Jika Anda pergi ke pertambangan, Anda tidak akan pernah kembali.

65
00:04:33,100 --> 00:04:34,700
Tambang batu milik Master Eight?

66
00:04:35,990 --> 00:04:38,580
Tunggu, kamu baru saja bilang, setengah bulan yang lalu...

67
00:04:39,260 --> 00:04:40,700
Mengapa perubahannya?

68
00:04:41,260 --> 00:04:42,550
Aku tidak tahu.

69
00:04:42,550 --> 00:04:44,700
Dia hanya menyarankan agar kami segera meninggalkan Wuling.

70
00:04:47,100 --> 00:04:48,830
Aku punya firasat buruk tentang Menara Bafang.

71
00:04:48,830 --> 00:04:50,390
Ingatkan semua orang di konvoi

72
00:04:50,390 --> 00:04:51,390
untuk waspada tinggi.

73
00:04:51,390 --> 00:04:52,340
Jangan khawatir.

74
00:04:52,660 --> 00:04:53,950
Saya akan berpatroli di malam hari.

75
00:04:56,510 --> 00:04:57,660
Saya hanya melihat-lihat,

76
00:04:58,020 --> 00:05:00,990
dan tidak mudah untuk meninggalkan Menara Bafang.

77
00:05:00,990 --> 00:05:02,580
Saya akan memeriksa setiap pintu keluar Menara Bafang.

78
00:05:02,580 --> 00:05:04,020
Aku bahkan tidak akan membiarkan pintu anjing lewat begitu saja.

79
00:05:06,900 --> 00:05:08,140
Saya akan bertanya pada Guru kapan dia kembali.

80
00:05:08,510 --> 00:05:09,140
Baiklah.

81
00:05:13,460 --> 00:05:14,260
Lewat sini.

82
00:05:17,260 --> 00:05:18,260
Tuan Delapan!

83
00:05:20,510 --> 00:05:21,430
Tuan Delapan sedang tidak sehat.

84
00:05:21,510 --> 00:05:22,950
Katakan apa yang Anda perlukan di sini.

85
00:05:27,950 --> 00:05:29,580
Aku sedang tidak enak badan,

86
00:05:29,950 --> 00:05:32,020
dan aku tidak suka menyebarkan penyakitku kepada tamu.

87
00:05:32,310 --> 00:05:33,870
Bolehkah saya bertanya siapa tamu terhormat ini?

88
00:05:34,950 --> 00:05:37,870
Ini adalah saudagar kaya dari Wilayah Barat,

89
00:05:38,900 --> 00:05:39,780
Tuan Yan.

90
00:05:40,750 --> 00:05:42,830
Salam, Tuan Delapan.

91
00:05:42,870 --> 00:05:45,990
Keluargaku mempunyai masalah,

92
00:05:46,020 --> 00:05:47,660
dan saya berterima kasih kepada Guru Yan.

93
00:05:47,660 --> 00:05:49,140
Dia bersedia membantu saya.

94
00:05:50,310 --> 00:05:52,580
Hari ini, aku membawanya ke sini untuk menemuimu,

95
00:05:52,950 --> 00:05:53,780
terutama untuk...

96
00:05:54,330 --> 00:05:54,790
saya...

97
00:05:55,140 --> 00:05:55,990
Tuan Delapan,

98
00:05:56,220 --> 00:05:57,390
dia berhutang padaku sepuluh juta gada.

99
00:05:58,190 --> 00:05:59,990
Saya harap Anda dapat membantunya.

100
00:06:01,190 --> 00:06:02,660
Dengan persahabatan di antara kita,

101
00:06:03,100 --> 00:06:04,720
hanya sejuta gada...

102
00:06:05,460 --> 00:06:06,900
Aku akan meminjamkannya padamu.

103
00:06:07,630 --> 00:06:08,630
Lihat itu.

104
00:06:08,630 --> 00:06:11,790
Guru Delapan benar-benar lurus dan murah hati!

105
00:06:12,700 --> 00:06:14,830
Saya pernah mendengar bahwa Master Eight sangat kaya di Wuling.

106
00:06:15,460 --> 00:06:17,390
Saya datang ke sini untuk urusan bisnis,

107
00:06:17,990 --> 00:06:19,100
dan aku punya sekotak perhiasan.

108
00:06:19,190 --> 00:06:20,750
Saya ingin tahu apakah Anda tertarik.

109
00:06:21,830 --> 00:06:22,900
Tentu saja saya.

110
00:06:31,220 --> 00:06:33,700
Tuan Yan dan Tuan Yue adalah tamu terhormat dari jauh.

111
00:06:34,550 --> 00:06:35,340
Di sini,

112
00:06:35,950 --> 00:06:38,070
cicipi anggur perhotelan Wuling kami.

113
00:06:38,750 --> 00:06:40,550
Bawakan anggurnya!

114
00:07:12,430 --> 00:07:13,460
Ini memang anggur yang enak.

115
00:07:15,430 --> 00:07:17,990
Tuan Yan, selamat menikmati.

116
00:07:30,990 --> 00:07:32,460
Tuan Yan, Anda sangat berterus terang.

117
00:07:33,900 --> 00:07:36,020
Sebutkan harga sekotak perhiasan itu.

118
00:07:36,990 --> 00:07:38,140
Aku akan mengambil semuanya.

119
00:07:38,630 --> 00:07:39,660
Tuan Delapan, Anda benar-benar berani.

120
00:07:40,340 --> 00:07:42,430
Tapi kotak perhiasan ini sudah dipesan.

121
00:07:43,310 --> 00:07:44,310
Jika kamu masih menginginkannya,

122
00:07:44,630 --> 00:07:46,020
Saya bisa kembali dan menyiapkannya,

123
00:07:46,310 --> 00:07:47,630
dan membawa beberapa sketsa dan sampel

124
00:07:47,780 --> 00:07:49,310
untuk Anda pilih.

125
00:07:49,700 --> 00:07:50,460
Baiklah.

126
00:08:09,260 --> 00:08:10,310
Apakah racun ini dapat diandalkan?

127
00:08:11,750 --> 00:08:13,020
Ini sangat ampuh.

128
00:08:13,100 --> 00:08:14,750
Master Delapan membawanya dari Wilayah Barat.

129
00:08:19,660 --> 00:08:20,900
Anda melihatnya sebelumnya.

130
00:08:21,580 --> 00:08:23,580
Yan Zijing memiliki beberapa permata pada dirinya.

131
00:08:24,140 --> 00:08:25,870
Di antara harta langka yang dibawanya,

132
00:08:26,340 --> 00:08:28,630
yang paling berharga adalah mutiara Lingnan.

133
00:08:29,390 --> 00:08:31,260
Jika kamu bisa mendapatkan permata Yan Zijing,

134
00:08:31,750 --> 00:08:33,700
mengapa kamu perlu menjaga

135
00:08:33,910 --> 00:08:35,190
tambang ini dengan rajin?

136
00:08:41,670 --> 00:08:42,380
Baiklah.

137
00:08:42,830 --> 00:08:45,460
Penjaga Menara Bafang akan menerima perintah Anda untuk saat ini.

138
00:09:08,150 --> 00:09:09,520
Itu adalah racun dari Bandit Naga Hitam.

139
00:09:14,310 --> 00:09:15,380
Sepertinya Master Delapan

140
00:09:16,340 --> 00:09:17,910
selalu terhubung dengan Bandit Naga Hitam.

141
00:09:18,100 --> 00:09:19,950
Saya tidak peduli dengan koneksi mereka.

142
00:09:20,500 --> 00:09:22,190
Tidakkah Anda mengetahui kondisi kesehatan Anda sendiri?

143
00:09:22,460 --> 00:09:24,030
Dulu ketika Li Kui meracunimu beberapa kali,

144
00:09:24,190 --> 00:09:25,670
tubuhmu sudah pada batasnya.

145
00:09:26,070 --> 00:09:27,580
Sekarang, mengetahui itu racun, kamu masih meminumnya?

146
00:09:27,580 --> 00:09:28,380
Cukup.

147
00:09:31,270 --> 00:09:32,670
Wuling terlalu aneh.

148
00:09:33,220 --> 00:09:34,430
Jika saya tidak meminum anggur itu,

149
00:09:34,430 --> 00:09:35,500
mereka pasti akan curiga.

150
00:09:37,500 --> 00:09:39,580
Tidak ada yang mengetahui racun ini lebih baik dari Anda dan saya.

151
00:09:40,790 --> 00:09:42,310
Beberapa hari dan semuanya akan baik-baik saja.

152
00:09:42,310 --> 00:09:43,030
Jangan khawatir.

153
00:09:43,100 --> 00:09:45,580
Tapi itu tetap saja racun!

154
00:09:45,620 --> 00:09:46,790
Tidak ada yang berani,

155
00:09:47,700 --> 00:09:48,620
tidak ada keuntungan.

156
00:09:52,700 --> 00:09:53,550
Mari kita mulai berbisnis.

157
00:09:55,380 --> 00:09:56,790
Aku membutuhkanmu untuk membantuku

158
00:09:57,340 --> 00:09:58,500
dengan tiga hal.

159
00:10:00,860 --> 00:10:01,670
Pertama,

160
00:10:03,670 --> 00:10:04,620
Anda secara pribadi memimpin orang

161
00:10:05,460 --> 00:10:07,910
dan temukan tempat untuk menyembunyikan perhiasanku.

162
00:10:10,980 --> 00:10:11,860
Kedua,

163
00:10:12,030 --> 00:10:12,980
mencari peluang

164
00:10:13,460 --> 00:10:14,580
untuk mengeluarkan semua orang.

165
00:10:16,270 --> 00:10:17,270
Saya punya perasaan

166
00:10:18,340 --> 00:10:20,500
bahwa banyak hal sudah di luar kendali saya.

167
00:10:21,830 --> 00:10:23,070
Di Menara Bafang ini,

168
00:10:24,270 --> 00:10:25,830
harus ada kekuatan lain yang berperan.

169
00:10:26,380 --> 00:10:27,830
Mengapa menurut Anda demikian?

170
00:10:28,150 --> 00:10:30,150
Kami diberi anggur beracun segera setelah kami tiba.

171
00:10:31,620 --> 00:10:32,830
Jika tidak ada keluhan di masa lalu,

172
00:10:33,700 --> 00:10:34,950
mengapa itu menjadi sangat aneh?

173
00:10:37,500 --> 00:10:39,620
Anda menggunakan diri Anda sendiri sebagai umpan untuk menarik mereka keluar?

174
00:10:42,700 --> 00:10:43,830
Apa hal ketiga?

175
00:10:45,340 --> 00:10:48,190
Kami selalu tahu Bandit Naga Hitam mencuri barang dan manusia.

176
00:10:49,430 --> 00:10:50,500
Ada jejak barang,

177
00:10:50,500 --> 00:10:52,030
tapi kita tidak pernah bisa melacak orang-orang yang diambil.

178
00:10:53,030 --> 00:10:53,860
saya pernah mendengarnya

179
00:10:53,860 --> 00:10:55,670
Pertambangan Wuling berada di bawah pengawasan ketat.

180
00:10:56,670 --> 00:10:58,640
Dan Master Eight memiliki hubungan dengan Bandit Naga Hitam.

181
00:11:00,100 --> 00:11:01,070
Bagaimana menurut anda

182
00:11:02,670 --> 00:11:03,790
mereka berdagang?

183
00:11:06,030 --> 00:11:06,830
Rakyat?

184
00:11:37,380 --> 00:11:38,190
Tuan Delapan,

185
00:11:39,670 --> 00:11:40,700
Saya datang ke sini

186
00:11:41,460 --> 00:11:43,220
karena keluarga Cui berada di ambang kehancuran.

187
00:11:43,620 --> 00:11:45,500
Saya harus mengumpulkan nilai mutiara upeti

188
00:11:46,340 --> 00:11:47,860
untuk menyelamatkan keluarga Cui dari bencana.

189
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
Yakinlah.

190
00:11:49,740 --> 00:11:50,980
Anda juga salah satu dari keluarga Cui.

191
00:11:51,150 --> 00:11:52,220
Aku tidak akan membunuhmu.

192
00:11:53,700 --> 00:11:54,980
Tapi aku ingin kamu tetap tidur.

193
00:11:56,620 --> 00:11:57,740
Istirahatlah dengan baik.

194
00:11:59,830 --> 00:12:00,620
Menguasai.

195
00:12:03,670 --> 00:12:04,380
Menguasai.

196
00:12:06,700 --> 00:12:07,500
Pengawas Kang,

197
00:12:08,620 --> 00:12:09,950
Saya perlu berbicara dengan Guru.

198
00:12:11,070 --> 00:12:12,310
Tuan sudah beristirahat.

199
00:12:12,310 --> 00:12:13,580
Beristirahat sepagi ini?

200
00:12:13,580 --> 00:12:15,030
Jika tidak mendesak, mari kita bicara besok.

201
00:12:15,030 --> 00:12:16,100
Saya merasakan Menara Bafang itu

202
00:12:16,910 --> 00:12:17,830
tidak terlalu aman.

203
00:12:18,030 --> 00:12:19,370
- Kenapa kita tidak... - Tidak ada yang serius.

204
00:12:19,910 --> 00:12:20,950
Sang Guru punya rencananya sendiri.

205
00:12:21,550 --> 00:12:21,980
Lalu...

206
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
Apakah Tuan Yan ada di sini?

207
00:12:25,950 --> 00:12:27,070
Tuan sudah beristirahat.

208
00:12:27,310 --> 00:12:28,550
Tuan Delapan mengirim saya untuk mengumpulkan

209
00:12:28,550 --> 00:12:30,310
permata yang dijanjikan Tuan Yan sebelumnya.

210
00:12:30,380 --> 00:12:31,830
Mari kita bahas besok.

211
00:12:33,500 --> 00:12:34,700
Kalau begitu, aku akan berangkat.

212
00:12:35,460 --> 00:12:36,460
Istirahatlah dengan baik.

213
00:12:43,190 --> 00:12:44,070
Inilah masalahnya.

214
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Kata Tuan Delapan

215
00:12:45,270 --> 00:12:47,150
dia akan membeli semua perhiasan Tuan Yan.

216
00:12:47,190 --> 00:12:48,390
Untuk masalah besar,

217
00:12:48,620 --> 00:12:49,830
dia masih punya waktu istirahat?

218
00:12:52,380 --> 00:12:53,500
Tolong beri tahu Tuan Delapan,

219
00:12:53,980 --> 00:12:55,430
Saya salah menghitung akun sebelumnya.

220
00:12:56,310 --> 00:12:57,430
Semua permata dari perjalanan ini

221
00:12:57,740 --> 00:12:58,790
sudah diajak bicara.

222
00:12:59,620 --> 00:13:00,500
saya takut

223
00:13:00,910 --> 00:13:02,620
tidak ada permata cadangan yang tersisa untuk dijual.

224
00:13:04,190 --> 00:13:05,220
Lalu aku akan membiarkan Tuan Yan beristirahat,

225
00:13:05,740 --> 00:13:07,430
dan lapor kembali ke Master Delapan.

226
00:13:07,460 --> 00:13:08,670
Kami akan menunggu keputusannya.

227
00:13:25,190 --> 00:13:26,500
Pemimpin, ada yang salah!

228
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
Pencuri masuk ke konvoi.

229
00:13:27,860 --> 00:13:29,190
Semua permatanya hilang!

230
00:13:29,580 --> 00:13:30,500
Hilang?

231
00:13:30,830 --> 00:13:31,620
Dan pencurinya?

232
00:13:31,910 --> 00:13:32,910
Saya tidak tahu.

233
00:13:35,550 --> 00:13:36,270
Panggil Guru.

234
00:13:39,790 --> 00:13:40,670
Tuan Shijiu,

235
00:13:41,430 --> 00:13:42,980
Konvoi Perdagangan Yan kehilangan permatanya.

236
00:13:53,430 --> 00:13:55,150
Bagaimana pencuri bisa masuk ke Menara Bafang?

237
00:13:55,270 --> 00:13:56,790
Menara Bafang dijaga ketat.

238
00:13:56,790 --> 00:13:58,550
Tidak mungkin orang luar bisa masuk.

239
00:13:59,310 --> 00:14:00,550
Lalu bagaimana mereka bisa kehilangannya?

240
00:14:01,620 --> 00:14:02,670
Apakah Anda menyarankan?

241
00:14:03,620 --> 00:14:04,500
itu ulah mereka sendiri?

242
00:14:04,860 --> 00:14:06,500
Sejak Konvoi Perdagangan Yan kehilangan permatanya,

243
00:14:06,980 --> 00:14:08,380
kami bertanggung jawab.

244
00:14:09,380 --> 00:14:10,550
Mulai sekarang,

245
00:14:11,190 --> 00:14:13,340
menutup Menara Bafang. Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar.

246
00:14:13,740 --> 00:14:14,670
Siapapun yang tidak taat

247
00:14:15,950 --> 00:14:16,670
akan dibunuh.

248
00:14:17,670 --> 00:14:18,270
Dipahami.

249
00:14:20,070 --> 00:14:20,830
Tuan...

250
00:14:21,190 --> 00:14:21,950
Guru.

251
00:14:29,270 --> 00:14:30,100
Melanjutkan.

252
00:14:31,500 --> 00:14:33,430
Semua permata yang paling berharga hilang.

253
00:14:33,430 --> 00:14:35,670
Beberapa diantaranya sudah dibayar dengan deposit.

254
00:14:35,980 --> 00:14:37,270
Jika kita tidak dapat memulihkannya,

255
00:14:37,380 --> 00:14:39,150
kita mungkin menghadapi biaya kompensasi yang besar.

256
00:14:39,980 --> 00:14:41,220
Apa yang harus kita lakukan?

257
00:14:42,030 --> 00:14:42,950
Setelah kami meninggalkan Wuling,

258
00:14:42,950 --> 00:14:44,580
kami akan berada di wilayah Tuan di Wilayah Barat.

259
00:14:45,190 --> 00:14:46,430
Di sana, segala sesuatunya bisa ditangani.

260
00:14:47,620 --> 00:14:48,430
Ya.

261
00:14:48,790 --> 00:14:50,620
Sang Guru telah menghadapi krisis yang jauh lebih buruk.

262
00:14:50,860 --> 00:14:51,950
Selama dia di sini,

263
00:14:52,580 --> 00:14:53,860
dia akan mengubah kemalangan menjadi keberuntungan.

264
00:14:56,220 --> 00:14:56,980
Apakah kamu baik-baik saja?

265
00:15:00,620 --> 00:15:01,430
Tanpa alasan,

266
00:15:01,500 --> 00:15:02,860
kenapa Tuan tiba-tiba jatuh sakit?

267
00:15:02,860 --> 00:15:03,620
Bukan apa-apa.

268
00:15:04,740 --> 00:15:05,620
Dimana Supervisor Kang?

269
00:15:05,910 --> 00:15:06,790
Kenapa dia tidak ada di sini?

270
00:15:06,790 --> 00:15:08,030
Dia pergi mencari obat untukku.

271
00:15:08,700 --> 00:15:09,430
Tidak apa-apa.

272
00:15:09,620 --> 00:15:10,790
Karena Supervisor Kang tidak ada di sini,

273
00:15:11,030 --> 00:15:12,380
Aku akan tinggal dan menjaganya.

274
00:15:13,860 --> 00:15:15,150
Biarkan dia istirahat.

275
00:15:17,580 --> 00:15:18,310
Anda boleh pergi sekarang.

276
00:15:40,700 --> 00:15:41,950
Anda sengaja mundur.

277
00:15:42,340 --> 00:15:43,430
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditanyakan kepada saya?

278
00:15:44,550 --> 00:15:45,310
Ada apa?

279
00:15:48,030 --> 00:15:49,270
Perhiasan konvoi itu dicuri.

280
00:15:50,030 --> 00:15:51,790
Anda selalu teliti.

281
00:15:52,030 --> 00:15:53,500
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

282
00:15:55,620 --> 00:15:57,270
Kekuasaan lokal masih memegang kendali.

283
00:15:58,910 --> 00:16:00,500
Selain itu, aku sedang tidak enak badan.

284
00:16:04,620 --> 00:16:05,500
Tidak apa-apa.

285
00:16:05,500 --> 00:16:07,150
Saya punya obat untuk udara beracun. Aku akan mengambilkannya untukmu.

286
00:16:07,380 --> 00:16:09,500
Tidak perlu. Supervisor Kang pergi untuk mengambilnya.

287
00:16:09,860 --> 00:16:10,910
Kalau begitu aku akan pergi mencari dokter.

288
00:16:11,190 --> 00:16:12,030
Kembali!

289
00:16:13,070 --> 00:16:14,150
Anda tidak bisa pergi sekarang.

290
00:16:16,550 --> 00:16:17,580
Apa maksudmu aku tidak bisa pergi?

291
00:16:37,860 --> 00:16:39,030
Perintah Tuan Delapan

292
00:16:39,220 --> 00:16:41,270
untuk segera menutup Menara Bafang,

293
00:16:41,580 --> 00:16:42,790
tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar.

294
00:16:43,220 --> 00:16:44,340
Kami akan mencari semua orang

295
00:16:44,670 --> 00:16:46,340
sampai kita menangkap pencuri ini

296
00:16:46,980 --> 00:16:48,740
dan berikan keadilan pada Tuan Yan!

297
00:16:53,620 --> 00:16:54,620
Bagaimana kamu tahu?

298
00:16:54,860 --> 00:16:57,220
Kami diawasi begitu memasuki Menara Bafang.

299
00:16:57,270 --> 00:16:59,030
Tuan Delapan menginginkan perhiasanku.

300
00:16:59,030 --> 00:17:00,270
Kini setelah permata itu hilang,

301
00:17:00,860 --> 00:17:01,980
dia tidak akan membiarkanku pergi.

302
00:17:03,790 --> 00:17:04,740
Sesederhana itu?

303
00:17:07,140 --> 00:17:08,420
Cari Konvoi Perdagangan Yan

304
00:17:08,420 --> 00:17:10,580
dalam dan luar.

305
00:17:11,270 --> 00:17:12,750
Saya ingin melihat

306
00:17:12,750 --> 00:17:14,550
di mana pencuri kecil ini bisa bersembunyi.

307
00:17:14,710 --> 00:17:15,380
Ya, tuan!

308
00:17:16,380 --> 00:17:17,510
Apa yang sedang kamu lakukan?

309
00:17:17,860 --> 00:17:19,860
Kalian semua, berhenti!

310
00:17:19,860 --> 00:17:20,900
Mengapa kamu tidak mengejar pencuri itu?

311
00:17:20,990 --> 00:17:22,420
Mengapa Anda mencari tempat korban?

312
00:17:22,510 --> 00:17:23,660
Logika macam apa ini?

313
00:17:28,750 --> 00:17:30,750
Akulah logikanya.

314
00:17:31,940 --> 00:17:33,790
Terserah pejabat untuk menangani ini,

315
00:17:33,990 --> 00:17:35,140
bukan kamu.

316
00:17:37,580 --> 00:17:39,510
Jika terjadi sesuatu di Menara Bafang,

317
00:17:40,230 --> 00:17:42,940
terserah orang Menara Bafang yang menanganinya.

318
00:17:42,940 --> 00:17:43,580
kamu...

319
00:17:55,380 --> 00:17:56,270
Kami mencari kemana-mana.

320
00:17:56,340 --> 00:17:57,380
Semuanya kosong.

321
00:18:01,750 --> 00:18:02,660
Dimana barangnya?

322
00:18:03,230 --> 00:18:04,830
Bagaimana kita tahu di mana letaknya?

323
00:18:04,900 --> 00:18:05,990
Kami seharusnya bertanya padamu!

324
00:18:05,990 --> 00:18:07,620
Barang-barang itu hilang di sini, di tempat Anda.

325
00:18:07,620 --> 00:18:09,030
Kami seharusnya bertanya padamu!

326
00:18:09,030 --> 00:18:09,790
Ya.

327
00:18:10,030 --> 00:18:11,990
Dimana barang-barang kita?

328
00:18:11,990 --> 00:18:12,860
Serahkan!

329
00:18:12,860 --> 00:18:13,620
Ayo, angkat bicara!

330
00:18:15,070 --> 00:18:16,420
Jadi, Yan Zijing,

331
00:18:16,750 --> 00:18:18,660
seorang saudagar kaya dari Barat,

332
00:18:19,030 --> 00:18:20,070
semua hartamu

333
00:18:20,070 --> 00:18:21,900
dan mutiara Lingnan hilang.

334
00:18:25,230 --> 00:18:26,310
Kalian semua, tetaplah di sini

335
00:18:26,940 --> 00:18:28,510
dan lindungi Tuan Yan dengan baik.

336
00:18:28,580 --> 00:18:29,550
Ya, tuan!

337
00:18:39,100 --> 00:18:39,940
Apakah kamu merasa lebih baik?

338
00:18:42,140 --> 00:18:42,900
Saya baik-baik saja.

339
00:18:43,140 --> 00:18:44,470
Permata itu mungkin tidak dicuri oleh mereka.

340
00:18:49,030 --> 00:18:49,750
Benar.

341
00:18:51,030 --> 00:18:52,100
Dan di mana Supervisor Kang?

342
00:18:53,380 --> 00:18:54,380
Apakah dia

343
00:18:55,030 --> 00:18:56,100
tidak akan kembali

344
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
sampai dia menangkap pencurinya?

345
00:19:02,510 --> 00:19:04,270
Saya mengirimnya untuk menyembunyikan permata itu.

346
00:19:07,660 --> 00:19:09,860
Kamu sangat jujur ​​kali ini.

347
00:19:10,270 --> 00:19:11,990
Aku tahu aku tidak bisa menyembunyikan sesuatu darimu.

348
00:19:13,660 --> 00:19:14,510
Tetapi...

349
00:19:15,470 --> 00:19:17,620
Master Eight terhubung dengan Bandit Naga Hitam.

350
00:19:18,900 --> 00:19:19,660
Aku tahu.

351
00:19:21,270 --> 00:19:22,420
Anda datang ke Wuling

352
00:19:22,420 --> 00:19:23,710
hanya karena Tuan Delapan.

353
00:19:23,900 --> 00:19:25,030
Dan Anda membawa serta Tuan Yue

354
00:19:25,100 --> 00:19:26,990
hanya untuk mendapatkan akses ke Menara Bafang.

355
00:19:28,510 --> 00:19:30,310
Namun sesuatu yang tidak terduga terjadi.

356
00:19:30,790 --> 00:19:32,310
Tapi bagaimana Tuan Delapan bisa tahu

357
00:19:32,510 --> 00:19:33,790
ada permata berwarna, mutiara Lingnan,

358
00:19:33,790 --> 00:19:34,790
di antara kita?

359
00:19:35,180 --> 00:19:37,030
Tidak mungkin mereka mengetahui hal itu.

360
00:19:37,380 --> 00:19:38,620
Itu sebabnya saya curiga

361
00:19:39,030 --> 00:19:40,380
orang lain

362
00:19:41,140 --> 00:19:42,230
berada di belakang Master Delapan.

363
00:19:42,510 --> 00:19:44,100
Dan itu sangat disadari

364
00:19:44,660 --> 00:19:45,750
perjalanan Anda ke Hepu

365
00:19:46,270 --> 00:19:47,510
dan Guangzhou.

366
00:19:51,860 --> 00:19:53,310
Mungkinkah Wuling sudah berpindah tangan?

367
00:19:54,380 --> 00:19:55,270
Dan orang di balik ini...

368
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
apakah Cui Shijiu?

369
00:20:03,310 --> 00:20:04,180
Tepat.

370
00:20:08,750 --> 00:20:09,510
Menguasai.

371
00:20:10,100 --> 00:20:10,900
Menguasai.

372
00:20:12,230 --> 00:20:13,380
Bagaimana bisa seburuk ini?

373
00:20:14,100 --> 00:20:15,380
Ini sepertinya bukan keracunan racun.

374
00:20:16,550 --> 00:20:17,380
Apakah kamu merasa lebih baik?

375
00:20:17,620 --> 00:20:19,100
Saya diracuni oleh Bandit Naga Hitam.

376
00:20:20,990 --> 00:20:22,100
Racun dari Bandit Naga Hitam?

377
00:20:22,620 --> 00:20:24,620
Kapan dan bagaimana hal itu terjadi?

378
00:20:24,620 --> 00:20:25,380
Tidak apa-apa.

379
00:20:26,070 --> 00:20:27,100
Saya sudah terbiasa sekarang.

380
00:20:28,620 --> 00:20:30,240
Apa maksudmu?

381
00:20:30,240 --> 00:20:31,510
Saya akan menjelaskannya nanti.

382
00:20:32,620 --> 00:20:33,380
Kemarilah.

383
00:20:33,620 --> 00:20:35,030
Aku akan memberitahumu di mana permata itu disembunyikan.

384
00:20:43,710 --> 00:20:44,940
Jika waktunya tiba, ambillah permata itu

385
00:20:44,940 --> 00:20:46,380
dan orang-orang ini dan pergi dulu.

386
00:20:47,230 --> 00:20:48,470
Saya sudah mengatur untuk Zhang Jinran

387
00:20:48,470 --> 00:20:49,580
untuk datang dan menemuimu.

388
00:20:53,030 --> 00:20:53,940
Dan bagaimana denganmu?

389
00:20:54,900 --> 00:20:56,510
Tuan Delapan menginginkan permata ini.

390
00:20:57,030 --> 00:20:58,100
Selama dia belum menemukannya,

391
00:20:58,510 --> 00:20:59,270
dia tidak akan menyakitiku.

392
00:21:00,030 --> 00:21:01,790
Heishan memperhatikanku.

393
00:21:02,620 --> 00:21:03,550
Jika aku bergerak,

394
00:21:04,100 --> 00:21:05,310
akan sulit bagi kalian semua untuk pergi.

395
00:21:59,310 --> 00:21:59,990
Ayo pergi!

396
00:22:01,030 --> 00:22:01,940
Diam.

397
00:22:03,830 --> 00:22:04,710
Diam!

398
00:22:05,310 --> 00:22:06,270
Turun!

399
00:22:10,100 --> 00:22:11,070
Itu Supervisor Kang.

400
00:22:11,420 --> 00:22:11,990
Pergi.

401
00:22:13,710 --> 00:22:14,270
Lewat sini.

402
00:22:16,180 --> 00:22:17,030
Pengawas Kang.

403
00:22:19,990 --> 00:22:20,830
Bergerak, cepat!

404
00:22:24,750 --> 00:22:25,480
Buru-buru!

405
00:22:54,270 --> 00:22:55,230
Tuan Zhang?

406
00:22:59,270 --> 00:23:00,030
Tuan Zhang.

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,100
Duanwu!

408
00:23:01,100 --> 00:23:01,710
Buru-buru!

409
00:23:02,310 --> 00:23:02,940
Pengawas Kang.

410
00:23:02,940 --> 00:23:04,030
- Cepat! - Du Ming, minggir!

411
00:23:04,310 --> 00:23:05,230
Lewat sini, cepat!

412
00:23:08,660 --> 00:23:09,580
Ayo pergi juga, cepat!

413
00:23:09,660 --> 00:23:10,270
Tuan Zhang,

414
00:23:10,990 --> 00:23:12,270
Saya merasa diyakinkan dengan Anda di sini.

415
00:23:12,860 --> 00:23:13,830
Yan Zijing sedang sakit.

416
00:23:14,270 --> 00:23:15,790
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini.

417
00:23:16,270 --> 00:23:16,940
Terima kasih.

418
00:23:18,420 --> 00:23:19,230
Duanwu!

419
00:23:33,510 --> 00:23:34,270
Ada apa?

420
00:23:35,030 --> 00:23:36,030
Kenapa kamu tidak pergi?

421
00:23:36,660 --> 00:23:37,790
Bagaimana keadaannya menjadi begitu buruk?

422
00:23:38,180 --> 00:23:39,470
Saya baik-baik saja. Kamu pergi dulu.

423
00:23:39,470 --> 00:23:40,470
Aku sudah meminum obat penawarnya.

424
00:23:40,470 --> 00:23:41,310
Aku akan baik-baik saja dalam dua hari.

425
00:23:41,310 --> 00:23:42,240
Jika Tuan Delapan mengetahuinya

426
00:23:42,240 --> 00:23:43,070
bahwa semua orang sudah pergi

427
00:23:43,070 --> 00:23:44,470
dan kamu sendirian di sini...

428
00:23:44,470 --> 00:23:45,470
Bukankah aku sudah memberitahumu?

429
00:23:45,660 --> 00:23:46,680
Sebelum dia mendapatkan permata itu,

430
00:23:46,680 --> 00:23:47,470
dia tidak bisa membunuhku.

431
00:23:47,470 --> 00:23:48,510
- Dan bagaimana dengan Cui Shijiu? - Dengarkan aku...

432
00:23:48,860 --> 00:23:50,140
Bukankah Cui Shijiu akan mencoba membunuhmu?

433
00:23:50,620 --> 00:23:51,940
Dia akan mengulitimu hidup-hidup jika dia bisa.

434
00:23:53,420 --> 00:23:54,270
Sudah kubilang,

435
00:23:54,900 --> 00:23:56,340
Saya akan pergi ketika Supervisor Kang kembali.

436
00:23:56,340 --> 00:23:57,070
Kamu berbaring dulu.

437
00:23:57,070 --> 00:23:57,550
Duanwu.

438
00:23:58,790 --> 00:23:59,710
Jangan khawatir.

439
00:24:00,100 --> 00:24:01,660
Aku akan mencari cara untuk memberi kita waktu.

440
00:24:04,790 --> 00:24:05,750
Anda terbakar.

441
00:24:10,790 --> 00:24:11,620
Tuan Yue!

442
00:24:11,800 --> 00:24:12,920
- Tuan Yue... - Oh, Nona Duanwu!

443
00:24:14,310 --> 00:24:15,180
Nona Duanwu.

444
00:24:15,270 --> 00:24:16,270
Sesuatu yang buruk telah terjadi!

445
00:24:17,420 --> 00:24:18,180
Nona Duanwu,

446
00:24:18,180 --> 00:24:19,400
apa yang terjadi di luar?

447
00:24:19,400 --> 00:24:21,180
Mengapa mereka mengepung kamarku?

448
00:24:21,990 --> 00:24:23,100
Tak satu pun dari kita bisa keluar.

449
00:24:24,030 --> 00:24:24,620
Apa yang terjadi?

450
00:24:24,620 --> 00:24:25,710
Master Delapan memiliki motif tersembunyi.

451
00:24:25,900 --> 00:24:27,270
Dia ingin merebut permata dari konvoi kita.

452
00:24:28,470 --> 00:24:29,030
Oh...

453
00:24:29,420 --> 00:24:30,620
Siapa yang menyebarkan omong kosong seperti itu?

454
00:24:30,830 --> 00:24:32,550
Sejak kami tiba di Menara Bafang,

455
00:24:32,550 --> 00:24:34,420
pernahkah kamu melihat wajah aslinya?

456
00:24:34,790 --> 00:24:35,750
Anda belum melakukannya, bukan?

457
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.

458
00:24:37,620 --> 00:24:39,860
Sekarang kita bergantung pada belas kasihan mereka.

459
00:24:40,860 --> 00:24:42,620
Aku datang untuk memberitahumu

460
00:24:43,140 --> 00:24:45,270
bahwa Anda dan saya berada di perahu yang sama.

461
00:24:45,340 --> 00:24:46,180
Kamu perlu mendengarkanku...

462
00:24:46,580 --> 00:24:47,830
Ini tidak ada hubungannya denganku!

463
00:24:48,380 --> 00:24:50,550
Kita tidak berada di perahu yang sama.

464
00:24:54,570 --> 00:24:55,210
Bagus.

465
00:24:56,470 --> 00:24:58,030
Kalau begitu pikirkan tentang ini, Tuan Yue.

466
00:24:59,270 --> 00:25:01,270
Jika Tuan Delapan benar-benar membunuh dan mencuri,

467
00:25:01,940 --> 00:25:02,940
nilai apa

468
00:25:03,510 --> 00:25:04,580
apakah kamu harus padanya?

469
00:25:05,660 --> 00:25:08,070
Satu-satunya hal yang menunggu Anda adalah dibungkam.

470
00:25:10,270 --> 00:25:11,420
Aku tidak seperti kalian semua.

471
00:25:11,860 --> 00:25:13,990
Dengan bertahun-tahun persahabatan di antara kita,

472
00:25:15,270 --> 00:25:16,380
- dia tidak akan pernah membunuhku. - Bagus.

473
00:25:17,990 --> 00:25:19,070
Maka jangan terlalu terburu-buru.

474
00:25:24,830 --> 00:25:26,860
Nona Duanwu, jika tidak ada yang lain, silakan pergi.

475
00:25:26,860 --> 00:25:27,790
Saya ingin sekali pergi,

476
00:25:28,710 --> 00:25:29,940
tapi menurutku

477
00:25:30,340 --> 00:25:31,750
kamu sedang tidak enak badan.

478
00:25:33,070 --> 00:25:34,420
Anda merasakan sensasi terbakar di dada Anda,

479
00:25:34,990 --> 00:25:36,180
dan tenggorokanmu terasa sesak ya?

480
00:25:38,550 --> 00:25:40,510
kamu...

481
00:25:41,860 --> 00:25:43,660
Apa yang kamu masukkan ke dalam teh?

482
00:25:44,270 --> 00:25:45,030
Racun.

483
00:25:45,310 --> 00:25:45,790
kamu...

484
00:25:46,030 --> 00:25:47,070
Aku mencoba berunding denganmu.

485
00:25:47,070 --> 00:25:48,180
Ini adalah satu-satunya pilihan saya.

486
00:25:48,180 --> 00:25:50,270
Anda telah merugikan saya!

487
00:25:50,270 --> 00:25:51,030
saya...

488
00:25:51,340 --> 00:25:52,510
aku akan membunuhmu!

489
00:25:52,510 --> 00:25:53,550
Jika Anda menginginkan penawarnya,

490
00:25:54,710 --> 00:25:55,750
kamu harus mendengarkanku.

491
00:25:56,030 --> 00:25:56,660
kamu...

492
00:26:03,940 --> 00:26:04,830
Baik.

493
00:26:05,270 --> 00:26:06,990
Tuan Delapan, Tuan Yue meminta untuk bertemu denganmu.

494
00:26:18,940 --> 00:26:19,710
Biarkan dia masuk.

495
00:26:29,580 --> 00:26:31,270
Saya harus menemui Guru Delapan.

496
00:26:32,270 --> 00:26:34,270
Tuan Delapan sedang beristirahat. Ada apa?

497
00:26:38,940 --> 00:26:42,070
Saya ingin mendiskusikan kesepakatan bisnis dengannya.

498
00:26:44,750 --> 00:26:47,270
Ini tentang permata Yan Zijing.

499
00:26:49,580 --> 00:26:51,620
Perhiasan Yan Zijing telah dicuri.

500
00:26:51,790 --> 00:26:52,420
Keluar.

501
00:26:53,550 --> 00:26:56,270
Siapa yang berani

502
00:26:56,270 --> 00:26:57,860
seperti mencuri dari Menara Bafang?

503
00:27:02,710 --> 00:27:03,790
Apa maksudnya?

504
00:27:04,510 --> 00:27:05,990
Apakah menurut Anda itu adalah kami?

505
00:27:06,580 --> 00:27:07,550
Tentu saja tidak.

506
00:27:11,750 --> 00:27:13,990
Itu adalah Yan Zijing sendiri.

507
00:27:15,030 --> 00:27:17,180
Rakyatnya tidak mungkin pergi.

508
00:27:20,070 --> 00:27:21,620
Anda tahu di mana permata itu berada?

509
00:27:23,470 --> 00:27:24,710
Bicaralah dengan jelas.

510
00:27:25,270 --> 00:27:26,750
Karena ini bisnis,

511
00:27:27,550 --> 00:27:30,100
kita harus membahas persyaratannya terlebih dahulu.

512
00:27:30,660 --> 00:27:32,100
Anda meminta kematian.

513
00:27:32,580 --> 00:27:33,270
Tunggu.

514
00:27:41,510 --> 00:27:42,600
Cui Shijiu!

515
00:27:43,830 --> 00:27:45,790
Bagaimana...bagaimana kabarmu di sini?

516
00:27:47,140 --> 00:27:49,340
Tambang Wuling milik keluarga Cui saya.

517
00:27:49,580 --> 00:27:51,030
Mengapa saya tidak berada di sini?

518
00:27:51,900 --> 00:27:53,340
Aku akan berbisnis denganmu,

519
00:27:53,790 --> 00:27:54,940
tapi aku perlu tahu

520
00:27:54,940 --> 00:27:55,750
bagaimana kamu begitu yakin

521
00:27:55,750 --> 00:27:57,030
dimanakah perhiasan Yan Zijing berada?

522
00:27:58,100 --> 00:28:00,880
Jika aku memberitahumu di mana permata itu berada,

523
00:28:02,380 --> 00:28:04,310
apakah aku akan tetap hidup setelahnya?

524
00:28:05,140 --> 00:28:06,470
Aku, Cui Shijiu,

525
00:28:07,860 --> 00:28:09,230
menepati janjiku.

526
00:28:09,420 --> 00:28:10,710
Kalau begitu, bukankah kita juga harus melakukannya?

527
00:28:11,710 --> 00:28:14,990
pertama jelaskan pembagian keuntungan atas permata ini?

528
00:28:17,580 --> 00:28:19,210
Jika saya tidak berbicara,

529
00:28:19,510 --> 00:28:21,790
kamu tidak akan mendapatkan apa pun.

530
00:28:22,230 --> 00:28:23,860
Jika Anda ingin saya memimpin,

531
00:28:23,860 --> 00:28:25,830
maka Anda harus membayarnya.

532
00:28:26,380 --> 00:28:29,990
Setiap inci Wuling adalah milik Master Eight,

533
00:28:30,340 --> 00:28:32,310
terutama permata itu.

534
00:28:33,510 --> 00:28:34,380
Benar.

535
00:28:34,420 --> 00:28:37,660
Keluarga Cui dapat menggali seluruh Wuling,

536
00:28:38,230 --> 00:28:40,310
tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan?

537
00:28:40,660 --> 00:28:42,030
Tenaga kerja, sumber daya...

538
00:28:42,100 --> 00:28:43,340
Denganku, kamu tidak memerlukan itu.

539
00:28:43,710 --> 00:28:44,940
Beri aku cukup banyak orang,

540
00:28:44,940 --> 00:28:47,790
dan saya jamin kita akan menemukannya malam ini.

541
00:28:48,310 --> 00:28:49,230
Terbagi delapan puluh dua puluh.

542
00:28:49,860 --> 00:28:50,830
Anda mendapat dua puluh, saya mendapat delapan puluh.

543
00:28:51,340 --> 00:28:52,180
Dan uang itu

544
00:28:52,860 --> 00:28:55,340
itulah yang akan membuatmu tetap hidup saat keluar dari sini.

545
00:28:59,580 --> 00:29:00,550
Bagus.

546
00:29:01,070 --> 00:29:02,580
Beri aku lebih banyak pria.

547
00:29:02,830 --> 00:29:03,510
Segera.

548
00:29:03,510 --> 00:29:04,660
Tapi Tuan Yue,

549
00:29:05,900 --> 00:29:08,510
jika kamu menipuku pada saat kritis ini,

550
00:29:09,620 --> 00:29:10,940
tidak akan ada jejakmu yang tersisa.

551
00:29:11,620 --> 00:29:12,710
Tentu saja.

552
00:29:12,940 --> 00:29:14,940
Ayo pergi, pimpin jalannya.

553
00:29:37,750 --> 00:29:38,550
Apakah di sini?

554
00:29:46,100 --> 00:29:47,580
Kami menemukannya!

555
00:29:55,660 --> 00:29:56,710
Sudah kubilang itu ada di sini,

556
00:29:56,750 --> 00:29:57,710
dan kamu tidak percaya padaku.

557
00:29:58,270 --> 00:29:59,230
Gali lebih cepat!

558
00:30:00,270 --> 00:30:01,380
Cepat, teruslah menggali!

559
00:30:01,620 --> 00:30:02,900
Terus berlanjut! Lebih cepat!

560
00:30:04,270 --> 00:30:05,420
Di sana, gali lebih cepat!

561
00:30:09,340 --> 00:30:12,030
Apakah efek racunnya mulai terasa?

562
00:30:21,100 --> 00:30:22,180
Apakah kamu masih merasa tidak enak badan?

563
00:30:24,940 --> 00:30:25,860
Jauh lebih baik.

564
00:30:35,620 --> 00:30:37,030
Bagaimana kamu bisa diracuni oleh Bandit Naga Hitam sebelumnya?

565
00:30:41,380 --> 00:30:42,470
Mereka pernah menawanku

566
00:30:44,830 --> 00:30:45,940
selama delapan tahun.

567
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
Dasar bocah nakal,

568
00:30:57,990 --> 00:30:59,180
berani lari lagi?

569
00:30:59,990 --> 00:31:00,710
Ayo pergi!

570
00:31:02,310 --> 00:31:05,030
Setiap saat, saya ingin melarikan diri.

571
00:31:06,100 --> 00:31:07,380
Meski itu berarti mematahkan tulangku

572
00:31:07,860 --> 00:31:08,990
atau berkelahi dengan anjing untuk mendapatkan sisa...

573
00:31:10,270 --> 00:31:11,940
Aku hanya ingin melihat matahari lagi.

574
00:32:00,380 --> 00:32:02,340
Nak, kamu pikir kamu bisa melarikan diri?

575
00:32:02,340 --> 00:32:03,750
Mari kita lihat apakah Anda bisa selamat dari pemukulan ini!

576
00:32:14,660 --> 00:32:16,940
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk bertahan hidup,

577
00:32:17,140 --> 00:32:19,420
bahkan jika aku harus berjuang seperti binatang.

578
00:32:23,100 --> 00:32:24,510
Delapan tahun penangkaran,

579
00:32:25,420 --> 00:32:26,380
melarikan diri,

580
00:32:26,510 --> 00:32:27,380
dipukuli,

581
00:32:27,900 --> 00:32:28,860
terkunci.

582
00:32:29,140 --> 00:32:29,940
Sama seperti itu.

583
00:32:54,660 --> 00:32:55,580
Saya baik-baik saja sekarang.

584
00:33:00,340 --> 00:33:02,790
Master Yue telah mengerahkan semua anak buah Menara Bafang.

585
00:33:02,860 --> 00:33:03,990
Tenang saja.

586
00:33:30,830 --> 00:33:32,900
Permata Yan Zijing bukan hanya ini.

587
00:33:33,100 --> 00:33:35,510
Anyway, their lives are in our hands,

588
00:33:36,030 --> 00:33:37,510
dan permatanya masih ada di Wuling.

589
00:33:37,860 --> 00:33:39,070
Jangan terburu-buru.

590
00:33:40,340 --> 00:33:40,940
Baiklah.

591
00:34:24,340 --> 00:34:25,270
Cui Jia!

592
00:34:54,590 --> 00:34:55,860
Tidak setetes pun obatmu

593
00:34:57,150 --> 00:34:58,940
memasuki perutku.

594
00:34:59,830 --> 00:35:01,590
Ini sebenarnya menyenangkan

595
00:35:01,670 --> 00:35:02,590
bermain-main denganmu.

596
00:35:03,630 --> 00:35:06,020
Lihat, kamu bahkan memikat seekor domba gemuk untukku.

597
00:35:08,420 --> 00:35:09,940
Ayahmu telah membesarkan

598
00:35:09,940 --> 00:35:11,900
makhluk yang begitu keji.

599
00:35:12,590 --> 00:35:14,380
Anda berani berkomplot melawan orang yang lebih tua?

600
00:35:15,540 --> 00:35:16,860
Rasa tidak hormat!

601
00:35:17,940 --> 00:35:19,590
Kamu gadis kecil

602
00:35:20,150 --> 00:35:21,860
mencoba bersikap seperti laki-laki?

603
00:35:23,500 --> 00:35:26,230
Apakah Cui Jingchu sudah kehabisan anak laki-laki?

604
00:35:27,670 --> 00:35:30,060
Kesalahanku bukanlah membunuhmu.

605
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
Anda kembali!

606
00:35:44,940 --> 00:35:45,860
Bukankah kita sepakat dalam dua hari?

607
00:35:45,860 --> 00:35:47,190
Mengapa kamu kembali hari ini?

608
00:35:47,500 --> 00:35:49,420
Pesanan Anda

609
00:35:49,420 --> 00:35:51,110
harus diselesaikan lebih awal.

610
00:35:52,110 --> 00:35:53,190
Dan coba tebak?

611
00:35:53,190 --> 00:35:56,060
Saya bertemu Cui Shijiu kali ini.

612
00:35:57,540 --> 00:35:59,120
Nona Duanwu,

613
00:35:59,630 --> 00:36:01,750
lihat betapa patuhnya aku?

614
00:36:01,750 --> 00:36:03,790
Ini dianggap sebagai kontribusi, bukan?

615
00:36:03,830 --> 00:36:05,190
Jadi tolong beri saya obat penawarnya.

616
00:36:05,190 --> 00:36:06,730
Aku hampir berada di ambang kematian!

617
00:36:06,730 --> 00:36:07,500
Tidak ada penawarnya.

618
00:36:07,860 --> 00:36:09,340
Tolong serahkan penawarnya...

619
00:36:09,340 --> 00:36:11,380
Tidak ada racun. Penangkal racun apa yang Anda butuhkan?

620
00:36:11,540 --> 00:36:13,910
Siapa bilang tidak ada racun? Seluruh tubuhku gatal!

621
00:36:13,910 --> 00:36:14,860
sudah kubilang padamu,

622
00:36:14,940 --> 00:36:15,860
jika kamu tidak pergi sekarang,

623
00:36:15,860 --> 00:36:16,940
itu akan sangat terlambat.

624
00:36:16,940 --> 00:36:17,750
Cepat pergi!

625
00:36:18,190 --> 00:36:18,860
Duanwu.

626
00:36:20,110 --> 00:36:20,830
Pengawas Kang.

627
00:36:20,860 --> 00:36:21,630
Meninggalkan!

628
00:36:25,020 --> 00:36:26,020
Semuanya aman?

629
00:36:26,020 --> 00:36:27,590
Semuanya baik-baik saja, yakinlah.

630
00:36:27,590 --> 00:36:28,500
Di mana Gurunya?

631
00:36:28,980 --> 00:36:29,750
Dia ada di kamarnya.

632
00:36:30,940 --> 00:36:31,860
Aku baru saja dari kamarnya,

633
00:36:31,860 --> 00:36:32,670
dan aku tidak melihatnya.

634
00:36:32,670 --> 00:36:34,110
Dia ada di tempat tidur ketika aku pergi.

635
00:36:42,940 --> 00:36:43,830
Cui Shijiu...

636
00:36:46,060 --> 00:36:47,830
Tahukah Anda di mana Tuan Delapan tinggal?

637
00:36:50,380 --> 00:36:51,150
Hati-hati.

638
00:37:04,190 --> 00:37:04,980
Cui Shijiu.

639
00:37:06,270 --> 00:37:07,110
Jadi itu benar-benar kamu.

640
00:37:08,060 --> 00:37:09,590
Kenapa kamu di sini sendirian?

641
00:37:10,500 --> 00:37:11,380
Dimana Yan Zijing?

642
00:37:12,710 --> 00:37:14,020
Yan Zijing hilang?

643
00:37:15,270 --> 00:37:17,150
Itu tugasmu untuk mengawasinya.

644
00:37:17,420 --> 00:37:18,630
Mengapa bertanya kepada saya?

645
00:37:18,940 --> 00:37:19,860
Berhentilah berpura-pura.

646
00:37:20,590 --> 00:37:22,150
Siapa lagi yang Anda inginkan selain Anda

647
00:37:22,460 --> 00:37:23,340
Yan Zijing meninggal?

648
00:37:23,420 --> 00:37:24,110
Omong kosong!

649
00:37:24,270 --> 00:37:25,940
Menara Bafang penuh dengan jebakan

650
00:37:26,020 --> 00:37:27,310
dan dijaga ketat.

651
00:37:27,590 --> 00:37:29,340
Sekalipun dia punya sayap, dia tidak bisa melarikan diri.

652
00:37:29,860 --> 00:37:32,110
Dia pernah memalsukan kematian Wei Yan untuk menjebakku,

653
00:37:32,500 --> 00:37:33,790
kemudian menggunakan lelang resmi

654
00:37:33,860 --> 00:37:35,420
untuk menipu keluarga Cui-ku dari segalanya.

655
00:37:35,940 --> 00:37:37,860
Dia meninggalkan keluarga saya dalam hutang yang sangat besar.

656
00:37:37,860 --> 00:37:38,940
Jika aku menangkapnya,

657
00:37:39,310 --> 00:37:40,540
kenapa aku harus menyembunyikannya?

658
00:37:40,750 --> 00:37:41,860
Aku akan langsung membunuhnya!

659
00:37:41,860 --> 00:37:43,270
Saya tidak akan menunggu Anda bertanya kepada saya.

660
00:37:43,670 --> 00:37:45,420
Untungnya, keluarga saya memiliki fondasi satu abad,

661
00:37:45,590 --> 00:37:46,590
kekayaan yang dikumpulkan dari generasi ke generasi.

662
00:37:46,670 --> 00:37:47,380
Menurutmu

663
00:37:48,460 --> 00:37:50,980
tidak ada orang di belakangku?

664
00:38:02,020 --> 00:38:03,110
Duanwu, ayo pergi!

665
00:38:20,340 --> 00:38:21,150
Duanwu!

666
00:38:22,590 --> 00:38:23,270
Duanwu!

667
00:38:30,310 --> 00:38:31,110
Bangun!

668
00:38:31,670 --> 00:38:32,420
Bangun!

669
00:38:40,460 --> 00:38:42,310
Cepatlah, untuk apa kamu berlama-lama?

670
00:38:44,270 --> 00:38:45,110
Masih mengulur-ulur waktu?

671
00:38:45,590 --> 00:38:46,190
Bangun!

672
00:38:46,540 --> 00:38:47,340
Bangun!

673
00:38:51,060 --> 00:38:52,460
Mati. Buang dia.

674
00:38:56,190 --> 00:38:56,940
Minggir!

675
00:39:00,900 --> 00:39:01,670
Ayo cepat!

676
00:39:01,900 --> 00:39:02,590
Pindahkan!

677
00:39:20,540 --> 00:39:21,540
Cui Jia!

678
00:39:22,020 --> 00:39:23,060
Para tamu yang terhormat,

679
00:39:23,630 --> 00:39:26,150
tenangkan emosimu di tambang ini

680
00:39:26,670 --> 00:39:28,540
dan melayani Guru Delapan dengan baik.

681
00:39:32,380 --> 00:39:33,230
Heishan!

682
00:39:33,460 --> 00:39:34,340
Kamu terlalu berani.

683
00:39:34,340 --> 00:39:36,020
Ini Tuan Cui Shijiu!

684
00:39:37,630 --> 00:39:39,420
Ini adalah domain Master Delapan.

685
00:39:40,060 --> 00:39:43,110
Saya tidak peduli apakah Anda Tuan Shijiu atau Nyonya Shijiu.

686
00:39:43,420 --> 00:39:45,060
Anda semua sebaiknya bersikap.

687
00:39:46,940 --> 00:39:47,670
Bawa mereka pergi.

688
00:39:47,860 --> 00:39:48,420
Ya, tuan.

689
00:39:49,060 --> 00:39:50,110
Mainkan dengan telinga.

690
00:39:52,310 --> 00:39:53,020
Keluar!

691
00:39:55,590 --> 00:39:56,420
Teruslah bergerak maju!

692
00:39:56,860 --> 00:39:57,540
Bergerak!

693
00:39:58,380 --> 00:39:59,190
Lebih cepat!

694
00:40:00,150 --> 00:40:01,020
Pengawas Kang.

695
00:40:01,670 --> 00:40:02,500
Berhenti mengulur waktu!

696
00:40:03,460 --> 00:40:04,150
Bergerak!

697
00:40:04,860 --> 00:40:06,420
Sang Guru mungkin ada di sini juga.

698
00:40:07,980 --> 00:40:08,830
Cepat!

699
00:40:10,790 --> 00:40:11,340
Mengikuti!

700
00:40:13,490 --> 00:40:14,150
Bergerak lebih cepat!

701
00:40:14,500 --> 00:40:15,590
Berhentilah berlama-lama!

702
00:40:16,900 --> 00:40:17,460
Ayo cepat!

703
00:40:26,110 --> 00:40:26,670
Bangun!

704
00:40:37,840 --> 00:40:38,430
Bekerja!

705
00:40:39,230 --> 00:40:39,860
Pindahkan!

706
00:40:42,060 --> 00:40:42,980
Bangun!

707
00:40:43,830 --> 00:40:44,750
Jalan terus!

708
00:40:45,270 --> 00:40:46,310
Cui Jia,

709
00:40:46,310 --> 00:40:48,500
menugaskan mereka kerja keras.

710
00:40:49,230 --> 00:40:49,830
Ya, tuan.

711
00:40:50,630 --> 00:40:51,790
Mulai bekerja!

712
00:40:55,460 --> 00:40:56,630
Ayo cepat!

713
00:40:58,380 --> 00:41:00,150
Mengapa kamu menyeret kakimu?

714
00:41:01,420 --> 00:41:02,270
Bangun!

715
00:41:02,270 --> 00:41:03,110
Mulai bekerja!

716
00:41:03,340 --> 00:41:03,860
Bergerak lebih cepat!

717
00:41:03,860 --> 00:41:04,190
Bangun!

718
00:41:04,190 --> 00:41:05,590
Bergerak! Ayo cepat!

719
00:41:09,270 --> 00:41:10,150
Pergi!

720
00:41:11,670 --> 00:41:13,340
Izinkan saya memperkenalkan seseorang.

721
00:41:13,540 --> 00:41:15,940
Ini adalah Tuan Cui Shijiu kita.

722
00:41:15,980 --> 00:41:17,860
Perlakukan dia dengan baik.

723
00:41:19,340 --> 00:41:20,230
Tuan Shijiu!

724
00:41:21,340 --> 00:41:23,670
Cui Jia!

725
00:41:26,500 --> 00:41:27,590
Tuan Shijiu...

726
00:41:30,380 --> 00:41:31,420
Di sini,

727
00:41:31,860 --> 00:41:33,150
jika kamu tidak bekerja keras,

728
00:41:33,270 --> 00:41:34,460
kamu sama saja sudah mati.

729
00:41:44,190 --> 00:41:45,060
Ambil ini!

730
00:41:45,500 --> 00:41:46,340
Cui Jia!

731
00:41:46,460 --> 00:41:48,790
Tuan Shijiu!

732
00:41:54,980 --> 00:41:55,790
Baiklah.

733
00:41:56,270 --> 00:41:57,060
aku pergi.

734
00:41:59,630 --> 00:42:00,860
Jadi, kamu pun berakhir di sini.

735
00:42:06,380 --> 00:42:08,150
Cui Jia, kamu akan menemui akhir yang buruk!

736
00:42:11,630 --> 00:42:12,420
Tuan Shijiu!

737
00:42:12,420 --> 00:42:14,500
Lepaskan aku!

738
00:42:17,190 --> 00:42:18,310
Bangun!

739
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Mulai bekerja!

740
00:42:19,500 --> 00:42:20,060
Ayo cepat!

741
00:42:20,060 --> 00:42:20,750
Bergerak!

742
00:42:20,940 --> 00:42:22,460
Apa yang kamu lihat? Mulai bekerja!

743
00:42:24,500 --> 00:42:25,710
Apakah kamu tidak mendengar pesananku?

744
00:42:31,710 --> 00:42:32,540
Pengawas Kang,

745
00:42:33,380 --> 00:42:34,270
kita perlu menemukan cara

746
00:42:34,980 --> 00:42:36,310
untuk mengeluarkan orang-orang ini.

747
00:42:37,060 --> 00:42:38,150
Saya akan pergi mencari Guru setelah itu.

748
00:43:23,210 --> 00:43:29,330
♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪

749
00:43:29,370 --> 00:43:34,650
♪Rindu akan pantai yang jauh♪

750
00:43:34,970 --> 00:43:38,530
♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪

751
00:43:38,530 --> 00:43:41,370
♪Lebih baik menjelajah sendirian♪

752
00:43:41,370 --> 00:43:46,090
♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪

753
00:43:47,690 --> 00:43:53,890
♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪

754
00:43:54,690 --> 00:43:59,570
♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪

755
00:44:00,010 --> 00:44:03,090
♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪

756
00:44:03,810 --> 00:44:06,330
♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪

757
00:44:06,850 --> 00:44:13,090
♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪

758
00:44:15,770 --> 00:44:18,730
♪Semoga dunia ini bertahan♪

759
00:44:18,770 --> 00:44:21,890
♪Kesedihan dan kehangatan♪

760
00:44:22,450 --> 00:44:27,810
♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪

761
00:44:28,770 --> 00:44:31,610
♪Hutang melintasi waktu menanti♪

762
00:44:32,010 --> 00:44:34,730
♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪

763
00:44:34,890 --> 00:44:40,130
♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪

764
00:44:40,810 --> 00:44:43,490
♪Semoga takdir ini saling terkait♪

765
00:44:43,490 --> 00:44:47,050
♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪

766
00:44:47,730 --> 00:44:52,890
♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪

767
00:44:53,850 --> 00:44:56,330
♪Kepahitan dunia♪

768
00:44:56,770 --> 00:44:59,570
♪Masih menyertai mimpiku♪

769
00:45:00,090 --> 00:45:05,410
♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪

770
00:45:05,610 --> 00:45:09,490
♪Diam-diam mengawasimu♪